1. The EESC points out that there should be two systems for legally admitting migrants: providing job offers while the migrant is in the country of origin, and a temporary residence permit for seeking work.

Le CESE signale qu'il doit y avoir deux systèmes pour l'admission légale d'immigrants: un système qui propose des offres d'emploi aux migrants tandis qu'ils se trouvent dans leur pays d'origine et un permis de séjour à caractère temporaire pour la recherche d'un emploi.

2. At least 20 Syrian migrants staying at an overcrowded refugee shelter in the eastern German town of Suhl tried to lynch an Afghan migrant after he tore pages from a Koran and threw them in a toilet.

Une vingtaine de migrants syriens logés dans un centre d'accueil surpeuplé de Suhl, à l'est de l'Allemagne, ont tenté de lyncher un Afghan suspecté d'avoir déchiré et jeté aux toilettes des pages du Coran.

3. The Migrant Smuggling Act of 22 January 2010;

La loi du 22 janvier 2010 relative au trafic illicite des migrants;

4. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

5. Without addressing broader abuses of migrants trafficking will continue apace.

Si l’on ne s’attaque pas plus largement aux abus dont sont victimes les migrants, la traite se poursuivra avec la même intensité.

6. The Immigration Amendment Act (2012), providing for the offence of migrant smuggling;

La loi relative à l’immigration (modification) (2012), qui prévoit l’infraction de trafic de migrants;

7. h) immigration and integration of migrants, visa and border control and asylum;

h) l’immigration et l’intégration des migrants, les visas et les contrôles aux frontières ainsi que l’asile;

8. The Secretary-General commended the Forum for having advanced initiatives aimed at reducing the cost of remittances and empowering migrants, and for making it possible for the migrants to return home.

Le Secrétaire général a félicité le Forum pour la façon dont il a encouragé les initiatives visant à réduire le coût du rapatriement de salaires et à autonomiser les migrants, de même que pour avoir rendu possible leur retour au pays.

9. Implementing regulations of the Act on combating trafficking and smuggling of migrants.]

Règlement d’application de la loi contre la traite des personnes et le trafic de migrants.]

10. Act No. 91 of 2013, concerning trafficking in persons and smuggling of migrants;

La loi no 91 de 2013 sur la traite et le trafic de migrants;

11. Act No. 28950 (2007) to Combat Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

De la loi No. 28950 (2007) sur la lutte contre la traite de personnes et le trafic de migrants.

12. THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS,

LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR LA SÉCURITÉ SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS,

13. f) Gender-sensitive programmes and activities to assist particular needs of women migrant workers

f) Programmes soucieux de la parité hommes-femmes et activités visant à répondre aux besoins particuliers des travailleuses migrantes

14. · Creating measures to protect witnesses in criminal acts of trafficking and smuggling of migrants

· Mettre en place des mesures en vue de protéger les témoins dans les actes criminels liés à la traite et au trafic illicite des migrants.

15. Cyprus commended the adoption of the Act preventing human trafficking and smuggling of migrants.

Chypre a salué l’adoption de la loi sur la prévention de la traite des êtres humains et du trafic de migrants.

16. (c) The possibility for migrant workers to access legal and judicial assistance in this context;

c) La possibilité pour les travailleurs migrants d’avoir accès à l’assistance juridique et judiciaire dans ce cadre;

17. · The Prevention of Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants Act No. 91 of 2013;

· La loi no 91 de 2013 sur la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants;

18. (c) Act No. 28950 of January 2007 on Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants.

c) La loi relative à la lutte contre la traite des êtres humains et au trafic illicite de migrants (loi no 28950 de janvier 2007).

19. Recruitment agencies often provided guidance and basic training for migrant workers before they were posted abroad.

Les agences de recrutement donnaient souvent des directives et une formation de base aux travailleurs migrants avant leur départ.

20. In addition, migrants—predominantly of working age—can offer some relief for an aging population.

En outre, les migrants — essentiellement en âge de travailler — peuvent représenter un recours face au vieillissement de la population.

21. In fact, the internal inquiry found “credible” evidence of police abuse against migrants in Calais.

L’enquête administrative conclut en effet à des éléments « crédibles » quant à de tels abus.

22. Please also indicate whether migrant workers concerned have the right to take action before national courts

Indiquer également si les travailleurs migrants concernés ont le droit d’engager une action devant les tribunaux nationaux.

23. Canada's previous Immigration Act included tough penalties for those convicted of migrant smuggling and related activities.

L’ancienne Loi sur l’immigration du Canada comportait des peines sévères pour les personnes reconnues coupables d’introduction clandestine de migrants et d’activités connexes.

24. Migrants retain the old-age pension entitlements that they have built up in other countries.

Les migrants conservent les droits à une pension de vieillesse qu’ils ont accumulés dans d’autres pays.

25. The capital account includes capital transfer such as migrants' assets and inheritances, and federal government superannuation.

Le compte de capital comprend les transferts de capitaux - les actifs des immigrants et émigrants et les héritages, par exemple -, ainsi que la caisse de pension de retraite du gouvernement fédéral.

26. Most of those migrants enter Angola to work in alluvial diamond mines or in informal markets.

La plupart de ces migrants se rendent en Angola pour travailler dans les mines de diamants alluviaux ou sur des marchés informels.

27. According to the Secretary-General’s report, females accounted for 49 per cent of all international migrants.

Selon le rapport du Secrétaire général, les femmes représentent 49 % du nombre total de migrants internationaux.

28. · Promulgation of the Prevention of Trafficking in Persons and Smuggling of Migrants Act No. 91 of 2013;

· La loi no 91 de 2013 sur la lutte contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants a été adoptée.

29. Exploration of any overlap between drugs trafficking and migrant smuggling criminal rings, modi operandi and routes.

la recherche de tout recoupement entre les réseaux criminels, les modes opératoires et les itinéraires du trafic de drogue et du trafic de migrants.

30. However, economic circumstances often do not allow for the accommodation of an influx of migrant workers

Cependant, les circonstances économiques ne permettent pas souvent d'accueillir un afflux de travailleurs migrants

31. Criminal networks which smuggle human beings for financial gain increasingly control the flow of migrants across borders.

Les sociétés modernes sont confrontées à un paradoxe cruel : l’accélération des innovations techniques et économiques peut certes créer une prospérité sans précédent, mais elle rend les pays riches vulnérables à des attaques inattendues et paralysantes.

32. The acquisition of citizenship should not be forced on migrants as the only way to participate in society.

En d’autres termes, l’acquisition de la citoyenneté ne devrait pas être imposée aux migrants comme seul moyen de participer à la société.

33. Furthermore, the intercultural opening of facilities and institutions is supported in order to reduce access barriers for migrants.

Par ailleurs, l’ouverture interculturelle des équipements et des institutions sera soutenue de façon à réduire les difficultés d’accès des migrants.

34. Tuesday 3 June 2008 10:30 – 12:00 Oral Abstract Presentations Immigrant and Migrant Health - I Suite 201, WTCC

Mardi 3 juin 2008 10:30 – 12:00 Présentations de résumés oraux Santé des migrants et des immigrants - I Suite 201, WTCC

35. In addition to this labour migrants are frequent victims of criminal gangs and therefore of human trafficking.

Cette situation confirme que la migration de main-d’oeuvre résulte de l’insécurité et des inégalités socioéconomiques qui sont des facteurs d’exclusion et des incitations à rechercher du travail à l’étranger.

36. The adoption of Act No. 20507 (2011) on the smuggling of migrants and trafficking in persons; and

L’adoption de la loi no 20507 (2011), relative au trafic illicite de migrants et à la traite des personnes;

37. Migrant shorebirds may be accumulating toxic loads by feeding in polluted waters and sediments on migration (Napolitano et al.

Les oiseaux de rivage migrateurs peuvent accumuler des charges toxiques de ces produits en se nourrissant dans les endroits où les eaux et les sédiments sont pollués (Napolitano et al., 1992).

38. Particular attention should be given to the risks borne by migrant children versus the benefits accrued through remittances.

Il convenait de mettre en balance en particulier les risques encourus par les enfants concernés par la migration et les retombées bénéfiques des envois de fonds.

39. The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders

Le Gouvernement mauritanien a indiqué qu'il continuait de subir des pressions pour qu'il accepte des groupes de migrants semble-t-il abandonnés à ses frontières

40. The Government of Mauritania reported that it continued to be pressured into accepting groups of migrants allegedly dropped at its borders.

Le Gouvernement mauritanien a indiqué qu’il continuait de subir des pressions pour qu’il accepte des groupes de migrants semble-t-il abandonnés à ses frontières.

41. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees the respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.

42. Social integration of economic migrants in the Member States is, as he stressed, absolutely essential if we are to avoid social tensions.

Comme il le souligne, l' intégration sociale des migrants économiques dans les États membres est une nécessité absolue pour éviter les tensions sociales.

43. Encouraged by some measures adopted by some receiving States to alleviate the plight of women migrant workers residing within their areas of jurisdiction

Encouragée par les mesures qu'ont prises certains pays d'accueil pour améliorer la situation critique des travailleuses migrantes résidant sur le territoire soumis à leur juridiction

44. If the politics of local economies are somewhat shored up then the terrain of migrant acculturation in Europe would at least be altered.

Nous devons établir les conditions fondatrices, les Grundbedingungen, permettant de réparer le tort causé aux femmes par la spécification sexuelle [gendering] hâtive que la société civile internationale apporte au « reste du monde ». On peut noter que le queer n'existe pas vraiment dans le schéma sexuel de la société civile internationale.

45. After two years in country, legal resident migrants enjoyed the right of access to public housing lists and temporary boarding-house accommodation.

Il convient de signaler que les migrants en situation régulière qui résident depuis deux ans dans le pays ont le droit de consulter la liste des logements sociaux et d’être hébergés temporairement dans un foyer.

46. Migrants who migrate temporarily in the fields of nursing and teaching, for example, can acquire new skills and benefit from exposure to new ideas and ways of working that can be useful upon their return.132 Many returning migrants become self-employed upon return, using savings they have accumulated abroad to set up small businesses.

Par exemple, ceux qui ont émigré temporairement pour exercer un emploi d’infirmier ou d’enseignant à l’étranger auront probablement acquis de nouvelles compétences ; ils auront été exposés à de nouvelles idées et à de nouvelles méthodes de travail qui seront utiles lors du retour 132. Une fois rentrés au pays, de nombreux migrants se mettent à leur compte et utilisent leur épargne pour créer une petite entreprise.

47. The State party should abandon the sponsorship system and should enact a framework that guarantees respect for the rights of migrant domestic workers.

L’État partie devrait renoncer au système de parrainage et mettre en place un cadre qui garantisse le respect des droits des domestiques migrants.

48. These include the creation of a network of support services for migrants’ families that envisages the holding of binational health weeks in the United States with simultaneous, complementary and ongoing actions for the promotion of health messages; the conduct of a Mesoamerican survey of the health of migrants between Mexico and Central America starting in January 2005; the design and dissemination of the “ABC of Migrants’ Health”; and the dissemination of maps of migration routes showing the location of medical units and homes.

On peut citer parmi elles la création d’un réseau de services d’appui aux familles de migrants qui envisage d’organiser des semaines binationales de santé aux États-Unis d’Amérique avec d’autres actions simultanées, complémentaires et pérennes pour la promotion de messages salutaires; l’élaboration d’un diagnostic méso-américain de santé du migrant entre le Mexique et l’Amérique centrale à partir de janvier 2005; la conception et la diffusion de l’ABC de la santé des migrants; et la diffusion d’itinéraires de migration, jalonnés d’unités sanitaires et de lieux d’hébergement.

49. Libya’s Arab and African-oriented policy is based on brotherhood with those countries’ peoples and absolute absence of any oppressive intention towards clandestine migrants.

La politique de la Libye à l’égard des pays arabes et africains est basée sur la fraternité avec les peuples de ces pays et l’absence totale de volonté répressive à l’égard des immigrants clandestins.

50. The city of Vienna (Austria) offers for new migrants alphabetisation courses and basic German-language courses particularly for women and with day care for children

La ville de Vienne offre aux nouveaux migrants des cours d'alphabétisation et des cours d'allemand de niveau élémentaire, destinés en particulier aux femmes, et prévoit des systèmes de garde d'enfants pendant la journée

51. Libya's Arab and African-oriented policy is based on brotherhood with those countries' peoples and absolute absence of any oppressive intention towards clandestine migrants

La politique de la Libye à l'égard des pays arabes et africains est basée sur la fraternité avec les peuples de ces pays et l'absence totale de volonté répressive à l'égard des immigrants clandestins

52. The city of Vienna (Austria) offers for new migrants alphabetisation courses and basic German-language courses particularly for women and with day care for children.

La ville de Vienne offre aux nouveaux migrants des cours d'alphabétisation et des cours d'allemand de niveau élémentaire, destinés en particulier aux femmes, et prévoit des systèmes de garde d'enfants pendant la journée.

53. Avoid, wherever possible, the accumulation of administrative and penal detention, in excess of the absolute time limit of 18 months of detention of migrants under migration law.

D’éviter dans toute la mesure possible le cumul de périodes de détention pénale et de rétention administrative excédant la durée maximale de rétention d’un migrant, fixée à dix-huit mois par la législation relative à l’immigration.

54. · The Health Resources and Services Administration (HRSA) Bureau of Primary Care (BPC) works closely with migrant agricultural workers, a population with a high vulnerability to labor and sex trafficking.

· Le Bureau des soins primaires (BPC) de l’Administration des ressources et services sanitaires (HRSA) travaille en liaison étroite avec les travailleurs agricoles migrants, population hautement vulnérable à la traite à des fins d’exploitation économique ou sexuelle.

55. The HHS Health Resources and Services Administration (HRSA) Bureau of Primary Care (BPC) works closely with migrant agricultural workers, a population with a high vulnerability to labor and sex trafficking.

Le Bureau des soins primaires (BPC) de l’Administration des ressources et services sanitaires (HRSA) du Ministère de la santé et des services sociaux travaille en liaison étroite avec les travailleurs agricoles migrants, population hautement vulnérable à la traite à des fins d’exploitation économique ou sexuelle.

56. To adopt concrete measures to prevent violations of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants and their families respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants and their families, such as arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;

D’adopter des mesures concrètes en vue d’empêcher la violation des droits de l’homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle de l’immigration, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces lieux et dans les zones frontalières afin qu’ils traitent les migrants et leur famille avec respect et conformément à la loi, et de poursuivre, en vertu de la législation applicable, toute violation des droits de l’homme des migrants et de leur famille, telle que la détention arbitraire, la torture et les atteintes au droit à la vie, en particulier les exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre le pays d’origine et le pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières;

57. Despite these tragedies, the Cameroonian military has enjoyed some success against Boko Haram, though the country has also had to deal with the massive afflux of migrants fleeing the conflict.

Malgré ces tragédies, l'armée camerounaise a obtenu quelques succès contre Boko Haram, même si le pays doit aussi faire face à un afflux massif de réfugiés fuyant les combats.

58. When investigating cases of trafficking in persons and smuggling of migrants, to what extent are criminal justice practitioners ready and able to identify and investigate the elements of organized crime involved?

Lorsqu’ils enquêtent sur des affaires de traite des personnes et de trafic de migrants, dans quelle mesure les praticiens de la justice pénale sont-ils disposés et aptes à identifier les éléments de la criminalité organisée concernés et à mener des enquêtes?

59. United Nations and other relevant entities engaged in and supported advocacy campaigns, as well as awareness-raising and capacity-building activities to promote the human rights of women migrant workers and safe migration.

L’Organisation des Nations Unies et d’autres organismes ont lancé ou appuyé des campagnes d’information et de sensibilisation, ainsi que des actions de renforcement des capacités, en vue de promouvoir les droits fondamentaux des travailleuses migrantes et une migration sans danger.

60. One of the working sessions of the Third Forum in Rio de Janeiro, entitled “Migrants as agents for change and development”, was organized by the Alliance and the International Organization for Migration.

L’une des séances de travail du troisième Forum tenu à Rio de Janeiro, intitulée « Les migrants en tant qu’agents de changement et de développement », a été organisée par l’Alliance et l’Organisation internationale pour les migrations.

61. With the authorisation of the Dutch Ministry of Education, other allochtonous migrant languages, such as Portuguese, New Greek, Chinese, Papiamentu could also potentially be taught as modern foreign languages, as part of the core curriculum.

Sur autorisation du ministère néerlandais de l’Education, d’autres langues allochtones de migrants, telles que le portugais, le grec moderne, le chinois et le papiamento peuvent également être enseignées en tant que langues vivantes, dans le cadre du tronc commun.

62. The least intrusive and restrictive in order to attain the same objectives of immigration-related detention, such as avoiding that migrants abscond and guaranteeing their presence in court or at administrative proceedings;

Être les moins invasives et restrictives possible, tout en atteignant les mêmes objectifs que la rétention, notamment prévenir tout risque de fuite des migrants et garantir leur présence lors des procédures juridiques ou administratives;

63. To that end, adherence to article 18 of the Migrants Protocol and the key role of countries of origin in accepting their own citizens and issuing travel documents were underlined by some speakers.

À cette fin, certains intervenants ont mis l’accent sur le respect des dispositions de l’article 18 du Protocole relatif aux migrants et sur le rôle central des pays d’origine dans l’acceptation de leurs propres citoyens et la délivrance de documents de voyage.

64. The comprehensive approach to the topic suggested by the Special Rapporteur was correct and should include a detailed perusal of the provisions of existing conventions on the expulsion of aliens, particularly those covering refugees and migrant workers

L'approche globale du sujet que préconise le Rapporteur spécial est la bonne et il devrait prévoir une description minutieuse des dispositions des conventions existantes sur l'expulsion des étrangers, surtout celles qui concernent les réfugiés et les travailleurs migrants

65. In December, three senior officials of the Migrant Workers’ Trade Union (MTU), President Kajiman Khapung, Vice President Raju Kumar Gurung and General Secretary Abul Basher M Moniruzzaman (Masum) were forcibly returned to their countries of origin without due process.

En décembre, trois hauts responsables du Syndicat des travailleurs migrants – Kajiman Khapung, Raju Kumar Gurung et Abul Basher M. Moniruzzaman (Masum), respectivement président, vice-président et secrétaire général de l'organisation – ont été renvoyés dans leurs pays d'origine, en dehors de toute procédure légale.

66. Accordingly, for women of migrant origin, the primacy of the personal status laws of their country of origin is in no way justified and will need to be discarded in so far as its application infringes fundamental human rights.

Ainsi, pour les femmes issues de l’immigration, la prévalence du statut personnel de leur pays d’origine n’est aucunement justifiée et devra être écartée dans la mesure où son application porte atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine.

67. In its previous conclusion, the Committee asked for information as to whether co-operation between social services is such as to assist migrant workers wishing to avail themselves in Finland of rights accrued in another country, or vice versa.

Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si la coopération entre services sociaux était de nature à appuyer les travailleurs migrants souhaitant faire valoir en Finlande des droits acquis dans un autre pays, ou faire valoir à l'étranger des droits acquis en Finlande.

68. (e) Ratification of the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime by Royal Decree No. M/56 of 11/6/1428 A.H. (26 June 2007).

e) L’adhésion au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (décret royal no M/56 du 11-6-1428 de l’hégire) (26 juin 2007) ;

69. Ethiopia had also initiated the process of ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (ICRMW) and had been working with host countries to advance the rights and interests of Ethiopian nationals abroad.

L’Éthiopie s’était engagée dans le processus de ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et travaillait avec les pays hôtes à faire progresser les droits et intérêts des ressortissants éthiopiens à l’étranger.

70. Groups whose needs are not being effectively met by the response include adolescent girls and young women, prisoners, migrants, people who inject drugs, sex workers, men who have sex with men, transgender people, children living with HIV, displaced persons, people with disabilities and people aged 50 years and older.

Les groupes dont les besoins ne sont pas réellement satisfaits sont les suivants : les adolescentes et les jeunes femmes, les prisonniers, les migrants, les consommateurs de drogues par injection, les travailleurs du sexe, les hommes ayant des rapports sexuels avec d’autres hommes, les enfants vivant avec le VIH et les personnes transsexuelles, déplacées, handicapées ou âgées de plus de 50 ans.